بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - افسون * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اينجا چکار ميکنين؟
. اومديم که کتک نخوري
. بيائين فردين بازي درنياريم
. ممنون
. شما برين . من حواسم بهشون هست
. تو برو دنبالش
. باشه، ميزارمشون برات
. متنفرم به بقيه بدهکار باشم
تموم شد؟
. آره
. زدي خورد و خاکشيرشون کردي
. بريم سراغ هاري
چرا اينقدر انرژي داره؟
. معمولا انرژي زيادي ذخيره داره
همينطوري بزاريمش؟ نمرده؟
همينطور ولش کنيم؟
. صب کن. لطفا کمکم کن
. اون آدم يه تفنگ داره . تو فهرست مجرمينه
. صب کن - !وايسا، آشغال -
. صب کن - . صب کن -
!ولم کن - . لعنت -
!وايسا
!دستا بالا - !دستا بالا -
!دستا بالا
!آشغال
ميخواي بگي که رو پا خودت وايسادي؟ تازه به بلوغ رسيدي؟
« قسمت آخر »
. هاري
صدمه نديدي؟
چي؟
. خوبم
واسه چي مسخره بازي درمياري و تنها ميري؟
. هاري... يعني، سوهيوک
. مثل قبل صدام کن . سوهيوک کدوم خريه
. خيلي خوب. ميفهمم چه حالي دارين
. اما بايد تنها انجامش ميدادم
. فقط من تو فهرست مجرمين ام - . منم هستم -
. اون هم
چي؟ - . اما من نه -
. خوش بحالت
چرا تو فهرست مجرمين هستين؟ چي شده؟
،وقتي دفتر دادستان جانگ رو ميگشتن
. دستشون به پرونده ي مام رسيده
. وقتي تعقيبمون ميکرد ازمون اطلاعات داشت
. بويي از هوش و ذکاوت نبرده
. براي همين نبايد درگير ميشدين
منظورت چيه؟ . اگه بخوايم کاري کنيم، همه باهم ميکنيم
. درست ميگه، و نقشه هم نداري
. نميدوني "اون آدم" کجا فرار کرده
. دقيقا. اما ما ميدونيم
چي؟
... نکنه شماها
منظورت چيه؟ - واقعا؟ -
. همين الان يه جلسه ي اضطراري بزار
چرا ماشينشون رو اينجا پارک کردن؟
. آدماي زيادي از اينجا رد ميشن . اي خدا
. وقتي داشتم ميومدم بالا يواشکي چسبوندمش اونجا
. هي، همه ش اين نيست
. يو کي هون و رئيس چون هم دستگير کرديم
. دقيقا. دست و پاهاشونو بستيم
هنوزم بهمون نياز نداري؟
. باورم نميشه
همه بجز آه ريونگ تو فهرست مجرمين ان؟
. باشه خيلي خوب. بيائين انجامش بديم
همه مون. خوب؟
،بيونگ مين و جين وونگ سوار ماشين من بشين
آه ريونگ، سوار اون يکي ماشين شو و دنبالمون بيا. خوب؟
دوتا ماشين ميبريم؟ - . آره، اينطوري بهتره -
. پس من با اون ميام
. سوار شو ديگه
. باشه، من با هاري ميام
. بايد باهاش برم
. خيلي بد رانندگي ميکنه
منظورت چيه؟ . خيليم آروم و نرم رانندگي ميکنم
آره، حالا که بهش فکر ميکنم
. هميشه تو ماشين با اون حالت تهوع ميگيرم
. ما ميريم، دنبالمون بيا
چشونه؟
. پس با بي دقتي دنبالمون بيا
ميخواي همونکاريو بکني که من فکر ميکنم؟
. آره
. کار درست همينه
. فک کنم حق با توئه
تو چي ميگي؟
. منم طرف شماهام
بيونگ مين، اون برنامه هنوز روي اون ماشين کار ميکنه، نه؟
. اون؟ آره کار ميکنه
. خيلي خوب، بريم
. بريم
آماده اي؟
. آره
مطمئني پشيمون نميشي؟
. ممکن آخرش باشه
. ميدونم بيشعور - ،خوب -
. دوباره زندان افتادن خيليم بد نيست
. فک کنم ايندفعه به تناسخ رسيدم
. دفعه ي پيش بهم خيانت شد
. اما اينبار باهميم. پس عيبي نداره
پس بيا دستاي همو بگيريم و "اون آدم" رو . گير بندازيم
. انجامش بده
. خيلي خوب . بزار ببينم
چي؟
اوپا ماشين يه چيزيش شده . بزار ببينم چشه
. اوپا. اوپا
!جوابمو بده
. درو باز کن
!بازش کن
!اوپا درو باز کن
. درو باز کن !بازش کن
. ممنون براي همه چيز
!درو باز کن
!بازش کن
!اوپا
خيلي خوب ديگه رسيديم. يکم ديگه
. فک ميکنم اونطرفه
اون يکيه، نه؟ . آره -
. نيگاش کن
. اتاق کنترل تو دومين انباريه
. دوتا نگهبان دم هر در هست
. يک، دو، سه، چهار و پنج تا نگهبان داره
. و مطمئنم کلي ديگه هم هستن
چرا وسط اشب اينهمه نگهبان هست؟
. همونطور که گفتي ممکنه آخرش باشه
. براي آخرين بار ميپرسم
... شما - نميکنيم. خوب؟ -
. کلي نگرانم
چرا اينقدر حرف ميزني؟
. باشه، پس تا وقتمون تموم نشده بريم
. برو
اتاق کنترل
. مسخره نشو
همه چيز خوبه، نه؟ - . بله -
کارت هنوز تموم نشده؟
. لعنت
!پيداش کردم! يالا
. اين فيلم ده دقيقه پيشه . مال طبقه ي 25 عه
فيلمي از راهرو داري؟
. چيزي نيست. واقعا عجيبه
. عجيبه که همه چيز هست بجز اون
. يه چيزي درست نيست
!اينو ببين
اين عوضيا مال حزب ين چانگ نيستن؟
. تو تلويزيون ديدمشون
. به موقع اومديم
. برق رو قطع کن و براي پخش آماده شو
. بايد اطلاعات کمپين رو آپلود کني
. ميرم اتاق کنفرانس و دوربين رو تنظيم ميکنم
. هاري، واقعا بايد زود برگردي
. فقط سه دقيقه طول ميکشه برق وصل بشه
باشه؟ - . باشه نگران نباش -
. واقعا بايد زود برگردي
. داره نگرانم ميکنه
. لعنت - . باورم نميشه -
اتاق کنفرانس
کجاست؟
. لطفا بشين
خطر
. سه دقيقه س. سه دقيقه
. بايد هرطور شده تو سه دقيقه تموم کني
. باشه
... سه
... دو
. يک
چي شد؟ چرا برق قطع شد؟
. چراغ قوه رو روشن کن - . باشه -
... بايد
چه خبره؟
چطور وارد ساختمون شدن؟
. گوشيم باهام نيست
. نگران نباش و صبر کن
. برقا وصل ميشن
اتاق کنترل، به گوشي؟
. بله، دارم برش ميگردونيم . تا سي ثانيه ي ديگه برميگرده
هاري، ما سي ثانيه وقت نداريم. بجنب، خوب؟
. ده ثانيه مونده
پنج، چهار، سه
تونست؟ - . دو -
!خيلي خوب، تونستيم
. موقعيتش عاليه
. اينو ببين - . بيا پخش زنده رو شروع کنيم -
. قبلش به دادستان جانگ زنگ بزن
واقعا؟ - . باشه -
،اگه اينکارو بکنم
. تاوان همه چيز رو ميدي
. اينو ببين - اين چيه؟ -
اين چيه؟
. صب کن
. درسته
. خودشونن - . آره -
دادستان جانگ اين گيو
. دادستان، اينو ببينين
"پخش زنده، رسوايي "اون آدم
از کجا داره پخش ميشه؟
. نميدونم ولي پخش زنده است
زنده؟
... عوضي
دادستان جانگ، از برنامه راضي هستي؟
. بايد شروع کني ديگه
مگه نميدوني ما الان تحت تعقيبيم؟
اگه موقع انجام اينکار گير بيافتيم چي؟
. دوباره نگران چيزاي بيخودي
. بسه. تا دير نشده ترتيب کارا رو برامون بده
. بايد مسئوليتشو قبول کني
. شنيدم تو بودي که به هاري پيشنهاد همکاري دادي
. آدرس رو برات اس ام اس ميکنم
الو؟ !صب کن عوضي
. آشغال. نبايد اينکارو بکني
ساختمان سئون، بيولسان رو، 3 گيل 59 جانگوم گو، شهر سئون
. بيائين حرکت کنيم
. باشه - دادستان، شما هم ميايين؟ -
. آره
. بايد مسئوليت حرفامو قبول کنم
. بريم
کارمون تموم شد؟
. نه، فکر نکنم
. بايد اطلاعات کمپين رو آپلود کنيم
. باشه - . خيلي خوب -
. اين همه چيو درست ميکنه
. بيونگ مين
اون آشغال اينجا چکار ميکنه؟
!آشغال رواني
!گندش بزنن
دوباره تويي؟
. ده ثانيه مونده
چي؟ - . لعنت -
کي هستي؟
چه خبره؟
کي هستي؟
داره چکار ميکنه؟
دوباره تويي؟
. بايد حرفمونو تموم کنيم
!لعنت
مرتيکه ي رواني، چرا رفتي اونجا؟
. بيونگ مين، بيا بريم
. مرتيکه ي رواني خوشش مياد مرکز توجه باشه
. لعنت
اينجا ساختمون سئونه. بايد . اون دوتا تحت تعقيب رو بگيري
!چشم - !چشم -
پلير 0404 پخش زنده را شروع کرده
اين احمقا چکار ميکنن؟
چرا در باز نميشه؟
. از چيزي که فکر ميکردم سيريش تري
. ممنون
کي... اين کيه؟
. فک کردم اينجا غيرقابل دسترسه
. اون پسر دادستان چوي هيون کي عه
چي؟ - چي گفتي؟ -
... چوي... چوي
همون که از تيم تحقيقات ويژه بود؟
. درسته
. همه تون خيلي خوب ميدونين
. من پسر چوي هيون کي هستم ... هموني که بهش تهمت زدين
. پونزده سال پيش
چطور ممکنه؟
چطور درباره ي گذشته ميدونه؟
نبايد محرمانه ميبود؟
. مهم نيست
. بهرحال تو همين اتاق ميميره
. هي هي - خوبي؟ -
. هي
. هي، کليد اضطراري رو بيار - . چشم -
جلسه ي اضطراري
. تو اين پونزده ساله عوض نشدي
اينبار دادستان جانگ اين گيو هدف بود؟
که به يه حزب ربطش بدي و تهمت بزني که رشوه گرفته؟
درسته؟
اينبار دادستان جانگ اين گيو هدف بود؟
که به يه حزب ربطش بدي و تهمت بزني که رشوه گرفته؟
. لطفا عجله کن - . چشم -
ميخواي به حرفاش گوش بدي؟
اگه همه ش رو برملا کنه چي؟
. نگران نباش
. تمام کشور ديگه الان ميدونن
چي؟
چي ميگه؟ - چي؟ -
داره ازمون فيلم ميگيره؟ -
. اون پسر دادستان چوي هيون کي عه
. محشره
. من پسر چوي هيون کي هستم ... هموني که بهش تهمت زدين
اين چيه؟
. پونزده سال پيش
چطور ممکنه؟
چطور درباره ي گذشته ميدونه؟
نبايد محرمانه ميبود؟
. مهم نيست. بهرحال تو اين اتاق ميميره
... نه
. ما... داره ازمون فيلم ميگيره
چکار کنيم؟
. قربان - . آشغال -
. . گفتي
... فقط چندتا قرباني و سپر بلا ميخواد
. تا کنترل همه ي دنيا رو بدست بگيري
... گفتي افراد و نماينده هاي قدرتمند مجلس
... جلوت زانو ميزنن تا يه چيزي گيرشون بياد
. و هيچکدومشون از دستوراتت سرپيچي نميکنن
. درست ميگي
. تو پشت اين قضايا نبودي . تو فقط يه ابزاري
... تو بخاطر اوني قدرت چشماشو کور کرده
. تو اين موقعيتي
. براي همين فکر کردم
"چطور ميتونم بازيش بدم؟"
. و فورا به جواب رسيدم
تو يه ساديسمي نفرت انگيزي که ... از پنهان شدن پشت بقيه و
. مسخره کردن ديگران لذت ميبره
... پس فقط بايد
. مقابل بقيه تحقيرت کنم
حالا چکار ميکني؟
... هيچکس ديگه نميخوادت
. چون استفاده اي نداري
... تو حرومزاده
!کاملا نقشه م رو خراب کردي
. من ديگه برم
. ديگه هيچ کاري با من ندارين
. مسخره نشو، بيشعور
. باشه
... فکر ميکني با اينکار
منو بي استفاده ميکني؟
. مگه تو خواب ببيني
. اين دنيا پر از آشغالايي مثل توئه
اين پيرمردا؟
. بدون من هيچکاري نميتونن بکنن
... يه مشت خرفت بي مغزن
. که نميدونن براي رسيدن به چيزي که ميخوان چکار کنن
. آره، مطمئنم درست ميگي
. اما اينو يادت باشه
،اگه کسي مثل تو برگرده
. کسي مثل من هم مطمئنا برميگرده
... اين بازي رو
. باختي
. هي
تموم شد؟
. احمقا
. بله
. تموم شد
. عوضي. واسه خودت ول ميچرخي
. لبخند خيلي بهت مياد
. خيلي خوب ... ما هم بايد بريم
. بريم
. چه انتظاري داشتم؟ خدايا
!هي! همونجا وايسا
!هي
. خدايا - . سلام -
. ساختمون رو ترک کنين
. بيا بدويم
کي هستي؟ - اين چيه؟ -
کي هستي؟ - چي؟ -
. ما دادستان هاي منطقه ي سئون هستيم
چي؟ - دادستان؟ -
چي؟ - . صب کن -
. سلام، از پخش زنده تون لذت بردم
. حالا ديگه معروف شدين
. جلوي اونهمه آدم پخش زنده داشتين
... حيف شد که زنده و سالمم
. اينطوري
. ميتوني ببريشون - . چشم -
. صب کن - . باهام بيا -
چکار ميکني؟ - . وايسا -
!ولم کن - . لعنت -
!جانگ اين گيو - !ولم کن -
نميدوني من کي ام؟
. علاقه اي ندارم بدونم تا حالا کي بودي
چي؟ - ،چيزي که مهمه اينه که -
... تو ديگه
. از اين به بعد چيزي نيستي
. آشغال
. ببرش - . چشم -
. بريم - ... تو -
!ولم کن !ولم کن
... تمام اين پونزده سال
. خيلي دلم ميخواسته بدونم
. بالاخره ديدمت
ميدوني چيه؟
. تو تلويزيون خيلي بهتري
. از نزديک خيليم خوش قيافه نيستي
. واقعا زشتي
. لطفا بازداشتش کن - . چشم -
. قربان، يه مشکلي هست - چي؟ -
چي؟ اونها؟
. آره
بدو! - !باشه -
. يالا
!عجله کن
!لعنتي
. گفتم تعقيبمون نکننا
. بريم
. برو کليدو بگير
. هيچي اينجا نيست
چه کار کنيم؟
هيچي نيست. بايد چه کار کنيم؟
ها ري". چه کار کنيم؟"
. قراره گير بيوفتيم
ابله. داري چه کار ميکني؟
. بهتون گفتم دنبال من نياين
. باز حرف خودشو ميزنه !لعنتي
نبايد بهت اعتماد ميکردم و . دنبالت راه ميوفتادم
ديوونه شدين؟ ميخندين؟
خنده داره؟
. عجبا
!لعنتي
. هوا خيلي خوبه
. هي
. سال ها نميتونيم همو ببينيم
. سال ها و کوفت
. تو به خاطر لت و پار کردن ملت تو زندان ميپوسي
. در هر حال ، من قبل از تو آزاد ميشم
. چرند نگو
. هي، تو امتحان وکالت پاس کردي
جرم کي سنگين تره؟من يا اون؟
بچه ها؟ - . بله -
چند وقت ميوفتيم زندان؟
. خوب... ما دوتا حبس ابد ميگيريم
. تو محکوم به مرگ ميشي
احتمالا تا آخر عمرش . ميفرستنش اردوگاه کار اجباري
چطوري ميتونين تو همچين وضعيتي بخندين؟
. خسته ام - اينم خنده داره؟ -
. نميدونم
. صبر کن
. يه چيزيو يادمون رفت. فراموش کردم
چي؟ - . گوشيتو بده -
. اه. راست ميگي. لعنتي
. يالا. گوشيتو بده
= پليس =
. داريم ميايم
. بازش کن
= پليس =
. نميتونيم الان انجامش بديم
. اشکال نداره. ولش کن. تموم شد - . نتونستم -
. بايد انجامش بدم
چه خبره؟
. بفرستش. زودباش
. دستا بالا
. باشه - . دستا بالا -
. گفتم دستا بالا
. دستاتو ببر بالا - . باشه -
. خيلي خوب
. دستگيرشون کنيد
. سخت نگير
. من از تفنگ ميترسم
. لطفا اذيتم نکنين
. من کار اشتباهي نکردم . هيچ وقت کسيو نزدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - افسون * @Arirangland
. دارم ميام ديگه
= پليس =
. صبر کن. همونجا واستا. صبر کن
. "دادستان "جانگ
= پليس =
. "دادستان"جانگ - . ولم کن -
خوب... اينا
. تو تحقيقات با ما همکاري ميکردن
. بريم
. فکر کردم يارو دوره گرده
. لعنتي. عوضي خودخواه
. خيلي خوب. بيا اينجا
. چا آه ريونگ
. ممکنه از ديدن اين صحنه ناراحت بشي
. اما فقط ميخواستيم خداحافظي کنيم
. اول من
. خيلي خوب. "بيونگ مين". اول تو
. سلام،آه ريونگ. منم، "بيونگ مين" اوپا
همين طوري؟
. قبلا استفاده از کامپيوترو يادت دادم
. بايد مراقب غريبه ها باشي
نبايد از خدمات بانکي گوشي هاي هوشمند . تو کافه و اينجور جاها استفاده کني
،اگه کسي هکش کنه
. همه اطلاعات شخصيتو ميتونه بدزده
. نوبت منه - ... سايت هاي اينترنتي هم -
. بذار بعدش من برم
. خيلي خوب. ساکت باش
. آه ريونگ منم، "جين وونگ"اوپا
آه ريونگ ، من چيزي نميخوام . بذار فقط يه چيزي بگم
. آه ريونگ، مهم ترين چيز سلامتيته
. اگه همش نودل بخوري ، يه درس حسابي بهت ميدم
... تو بايد - ... اينقدر نودل نخور -
. يکمم ورزش کن - . هنوز کارم تموم نشده -
. هي دارم حرف ميزنم - . بايد ورزش کني -
. بکش کنار
. خيلي خوب - . اين مهمه -
... چا آه ريونگ. خوب
. ما خودمون مدت ها پيش تصميم گرفتيم که اينجوري زندگي کنيم
. اما تو جاي انتخاب نداشتي
،پس از اين به بعد
... هر طور دوست داري و با انتخاب خودت
زندگي کن، باشه؟
. به قلبت گوش بده
. از آشنايي باهات خوشحال بودم
. و خيلي بهم خوش گذشت
بايد شاد باشي، باشه؟
!شاد باش - . خدافظ -
. بايد ورزش کني - . يه چيز ديگه -
. حتما ويتامين بخور
. هميشه راه خودشونو ميرن
= حتي بعد از پايان انتخابات رياست جمهوري =
= "ويدئويي به نام "رسوايي اون شخص =
= هنوز در اينترنت پر بيننده است =
= مشخص شد فردي که در ويدئو ديده ميشه =
= شخصي به نام "يون جه سوک" ئه =
= مدارک جديدي پيدا شده که مشخص ميکنه اين فرد =
= به مدت پانزده سال مشاور سياسي حزب "مين چانگ" بوده =
. خداي من - پانزده سال؟ -
= او همچنين مضنون است که به مقامات عالي رتبه کمک کرده =
= تا با سوء استفاده از قانون روي فساد خود سرپوش بگذارند =
=... با توجه به فيلم و اطلاعات =
= رسيده از يک منبع ناشناس =
= دادستاني اعلام کرد که تصميم دارد روي اين رسوايي =
= و همچنين رسوايي انتخابات رياست جمهوري 15 سال پيش تحقيقات انجام دهد =
= در اين بين، بايد ديد آقاي "چويي هيون کي" مرحوم =
= که 15 سال پيش متهم به فساد شد =
= اسمش پاک ميشود يا نه =
. "دادستان "جانگ
واقعا بايد اين کارو بکنين؟
. نميتونم فقط خودم تنهايي از زيرش در برم
... با اين حال
. "محقق "کيم ته هيون
. "محقق "هونگ سانگ مين
. "محقق "جونگ دو يون
. "محقق "لي هاي يونگ"
. "محقق "ايم جين دونگ
. " محقق " نوح يونگ ايل"
... ممنونم
. براي همه تلاشاي سختتون
. لطفا مراقب بقيه چيزا باشيد
. "دادستان "جانگ
. قربان
. "دادستان "جانگ
= جايگاه شاهد =
= دادگاه =
= متهم =
. شاهد
حرفات حقيقت داره؟
. بله
. همه اش حقيقته. قربان
،من ازشون خواستم تو اين پرونده کمکم کنن
. من بودنم که بهشون دستور دادم برام مدرک بيارن
،همچنين، فعاليت هاي غيرقانوني اي که در طول تحقيقات انجام ميشد
،با استفاده از مقام دادستانيم
. همه شونو ناديده ميگرفتم
. مسخره است
. آدم عجيبيه
ميخواي اعتبار همه کاراي مارو مال خودت کني؟
. به خاطر طمعت داري زياده روي ميکني
. ما حتي همديگه رو نديديم فکر نيمکني اين ديگه زياده رويه؟
. لطفا ساکت باشيد
. شاهد
براي حرفات مدرکي هم داري؟
. بله قربان ، دارم
. اين گوشي ايه که بهشون دادم تا باهام در ارتباط باشن
. معمولا با اين تلفن باهم در ارتباط بوديم
... تاريخچه تماسا تقريبا پاک شده
. چون اونا هکش کردن
،اما روز اولي که ازشون خواستم با من کار کنن
. از مکالممون يه فيلم گرفتم
. اون فايل هنوز هست
. بايد مدرک معتبر برام بياريد
. بايد اينقدر محکم و معتبر باشه که گيرشون بندازه
،هر پولي هم که در حين عمليات پيدا کردين
. با هم قسمت ميکنيم - . ببخشيد؟ -
. شوخي کردم
. همه اش مال خودتون
. بهتون قول ميدم - چطور بهت اعتماد کنيم؟ -
... . همه حرفايي که امروز زديم
= پنج دقيقه و 23 ثانيه =
. اينجا ضبط شده
. با اين گوشي با هم در تماسيم
= متهم =
... ميخوام اين گوشي
. به عنوان مدرک ثبت بشه
. تاييد ميشه
. لطفا پخش کنيد
. رسما خودمو بهتون معرفي ميکنم
. من از تيم ويژه تحقيقات دفتر دادستاني هستم
. ساکت لطفا
شاهد. دادگاه و مسخره کردين؟
. عاليجناب، حتما اشتباهي شده
چه کار ميکني؟ . سريع خاموشش کن
بله ، قربان
. به من نگاه نکن . من نميدونم
. تصميم نهايي گرفته شد
. زنداني شماره 3294، چويي سو هيون
،متهم به شيادي، اخاذي
دزدي منجر به آسيب
... ضرب و جهد ، به هم زد کسب و کار ديگران
. متهم حدود 14 جرم مرتکب شده
... هرچند هدف از انجام اين جرايم
، مجازات جنايت کاران بوده
... نميتوان خسارات وارده رو ناديده گرفت
. و يا گناهانشونو کوچک به شمار آورد
... در نتيجه من
،متهم "دو جين وونگ" و به 12 سال زندان
،متهم "ليم بيونگ مين " و به 12 سال زندان
. و "چويي سو هيوک" و به 15 سال زندان محکوم ميکنم
. اين حکم نهايي دادگاه است
. يه لحظه لطفا
. يه لحظه صبر کنيد
. لطفا بذاريد باهاشون صحبت کنم
اين چه قيافه ايه؟
کسي مرده؟
چرا اين کارو کردي؟
. لازم نبود اين کارو بکني
چرا گناه منو گردن گرفتين؟
اگه تو بري زندان کي اون عوضيارو گير بندازه؟
شماها قبول ندارين؟ - . حق با اونه دادستان -
به خاطر ما هم که شده بايد بيشتر تلاش کنيد، مگه نه؟
. فکر استراحت تو زندانم نکن
... در ضمن، پولي که از اين کارا گيرمون اومد
. همه اش تو يه گاوصندوق تو مخفي گاهمونه
... برو برشون دار
. درستش اينه
چي؟
. ديوونه
،يکم ديگه اونجا دووم بيار
. جانگ اين گيو
. دادستان
. سو هيوک - . ما رفتيم -
. دادستان. کلي پول تو گاوصندوقه
. يکمشو براي ما قايم کن - . يالا برو -
... شايدم بتوني - . زودباش راه برو -
. فراموش کن اين چي گفت
. اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم دادستان
= وزارت دادگستري =
. سو هيوک
= وزارت دادگستري =
. فکرشم نميکردم يه روز سوار يکي از اين ونا بشم
. عين اونيه که تو فيلم " تيم الف " بود
جدي؟ - . آره -
. خيلي باحاله
. هنوزم درک نميکنم
به نظرتون 15 سال براي من زياد نبود؟
مگه چه کار خلافي کردم که 15 سال حبس بکشم؟
. نخير. قاضي درست قضاوت کرد
... تو خلافت از همه سنگين تر بود
. تازه رئيس ما هم بودي
،درست فکر کني ميبيني . ديوان عدالت کشورمون کارش درسته
. دقيقا. عدالت هنوز وجود داره
عدالت؟
. اگه عدالت هنوز وجود داشت ، شما دوتا بايد اعدام ميشدين
. چرند نگو
. لعنتي
. فقط 8سال صبر کنين . خودم ميام ملاقاتتون
گفتي 8 سال؟ . تو به 12 سال محکوم شدي
به محض اينکه پام برسه اونجا . ميشم زندانيه نمونه
زندانيه نمونه؟
. عمرا همچين اتفاقي بيوفته
. چي؟ببين چي ميگه
... دردسر سازي مثل تو
. از اونايي ميشه که همه اش کتک ميخوره
. تو نگران خودت باش
. کار کردن با شماها خيلي خوش گذشت بچه ها
. موافقم
. زندگيمون بالا پايين زياد داشت
. الان گريه ام ميگيره
. من مشکل حمله خواب دارم . يه هو غش ميکنم
. پاشو عوضي - . صبر کن -
. رئيس. فرمانده "مئنگ " ام
. چشمم بهشون هست . نگران نباشيد
آدم ارزشمندي هستي . براي همين اومدم دنبالت
. چرا نميتونم بهش جواب رد بدم
. يالا
. آشغال. اينو بگير
چيه؟ عاشقم شدي؟
!همونجا واستا
. تو فوق العاده اي
. مواظب باش
. موفق شديم
همه اش اونجا بود. کار توبود؟ تو بودي؟
کار کي بود؟ - چرا اين کارو کردي؟ -
!نبايد ميکردي - . آره -
. هممون - !ابله -
بايد سهم منو بدي. باشه؟ - . منم همين طور -
. سي دلار بده بتونم سينه مرغ بخرم
نه - . اون خيلي ميخوره -
. بدش به من - . وحشي بازي در نيار -
. چونه اتو بيار پايين
... يک ، دو
. آفرين
تا کي ميخواي اونو بپوشي؟ - . بيا -
. عجب احمقيه ها
. بگين پنير
. آپلودش ميکنم - . قلب -
چه خبره؟
. آفرين آه ريونگ
!واقعا داره ميره
. آه ريونگ - . شونه هاشو دوست دارم -
. از خوشکليت کف کردن
. واقعا ميکشمت
به کي فکر ميکني؟ جدي، کي؟
. به سلامتي - . به سلامتي -
. خيلي دهن لقي
. دهن گشادي داري - چطور تونستي؟ -
. من اينطوري فکر نميکنم
!کارتون خوب بود
. آره
. خيلي خوش گذشت
آه ريونگ هم همين فکرو ميکنه؟
. معلومه
. همين فکرو ميکنه
. ميدوني، دلم براش تنگ شده
اوايل، خيلي بي ادب بودو . از پررويش بدم ميومد
چطور جرئت ميکنين بعد از اينکه ولم کردين در موردم حرف بزنين؟
من چيزي شنيدم؟
منم همين طور - منم؟ -
تو هم؟
. حالا که هممون توهم زديم ، فکر کنم واقعا دلمون براش تنگ شده
واقعا؟ - . آره -
اگه روح باشه چي؟ - خداي من -
اگه باشه چي؟ - روح؟ -
... نکنه
نمرده که نه؟ - مرده باشه؟ -
براي چي بايد مرده باشم؟
اينجا چه کار ميکني؟
يعني چي؟ - !آه ريونگ -
چه خبره؟
... دادستان
. جانگ اين گيو
يعني چي؟ - آه ريونگ؟ -
!آه ريونگ
چه خبره؟ - !آه ريونگ -
اون چي بود؟
نگاش کن - !هي -
... بهم گفتي
. از حالا به بعد هرجور دوست دارم زندگي کنم
. منم اينو انتخاب کردم
!دادستان "جانگ"، پيداش کرديم
. بايد خبرمون ميکردي
. واقعا حرف نداري
. واقعا
. صبر کن، آه ريونگ
پولامون چي شد؟
= سي دلار =
. همه اش همينه
= سي دلار =
. عوضيا
حالتون خوبه قربان؟ - . آره -
. بريم
. با خودم آوردمشون
واقعا؟ - . ميدونستم -
!آره - . جدا که شياده -
. واقعا
اين يعني از اول شروع ميکنيم؟
از اول؟
. عجيبه، نميتونم اين پيشنهادو رد کنم
. خيلي خوب، پس بياين آروم دوباره شروع کنيم
همه با هم. باشه؟ - !همين کارو ميکنيم -
!اوکي !اوکي -
!برو ، برو ، برو !بزن بريم -
!بريم
!آره - . پليس دنبالمونه -
!بايد از شرشون خلاص شيم
!گازو فشار بده
!بزن بريم - ! باشه -
!خوبه - !بريم -
يه چيزي ميخوام
. بهت بگم - . نگاشون کن -
. نزديک بود بزنه به دوربين
چرا؟- . واقعا زد -
. سلام به بيننده ها
. سلام به همگي
. خوبه
. خسته نباشيد
. حرکت
برم بيرون؟
. همگي خسته نباشيد
. خسته نباشيد و ممنون از همه
!حالا برقصين
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده - افسون * @Arirangland